ﾈﾊﾞﾈﾊﾞのび～る

2011年7月6日水曜日

日本語：一日三秋（いちじつさんしゅう）
訳：一日（いちにち）会わないだけで三年も会わなかったような気がする
英語：waiting impatiently
中国：

yī	rì	sān	qiū
一	日	三	秋

日本語：一日千秋（いちじつせんしゅう）
訳：一日（いちにち）が千年（せんねん）にも思（おも）えるほど待（ま）ち遠（どお）しい思（おも）い。
英語：each moment seeming like an eternity
中国：

yī	rì	qiān	qiū
一	日	千	秋

日本語：一字千金（いちじせんきん）
訳：一字（いちじ）だけでも千金（せんきん）に値（あたい）するほど立派（りっぱ）な文章（ぶんしょう）、筆跡。
英語：word of great value
中国：

yī	zì	qiān	jīn
一	字	千	金

日本語：一汁一菜（いちじゅういっさい）
訳：飯、汁、惣菜各一品の質素な食事。
英語：simple meal
中国：

biàn	fàn
便	饭

日本語：一上一下（いちじょういちげ）
訳：上（あ）げたり下げたりすること。（その場に応じて処理（しょり）すること）
英語：up and down
中国：

shàng	shàng	xià	xià
上	上	下	下