ﾈﾊﾞﾈﾊﾞのび～る

2011年2月4日金曜日

英語：retributive justice
日本語：因果応報（いんがおうほう）
訳：原因があって招いた結果（けっか）。
中国語：

yīn	guǒ	bào	yìng
因	果	报	应

英語：To be suggestive
日本語：意味深長(いみしんちょう)
訳：人の言葉（ことば）の裏（うら）に、表面上（ひょうめんじょう）だけでなく深（ふか）い意味（いみ）が含まれていること。
中国語：

yì	wèi	shēn	cháng
意	味	深	长

英語：using poisonous medication to control poison

日本語：以毒制毒（いどくせいどく）
訳：悪事（あくじ）を暴くために悪事（あくじ）を利用すること。
中国語：

yǐ	dú	gōng	dú
以	毒	攻	毒

英語：ruling the times

日本語：一世風靡（いっせいふうび）
訳：ある時代に多（おお）くの人に敬服（けいふく）されること。

中国語：

fēng	xíng	yī	shì
风	行	一	世

英語：one's worldly desires and passions

日本語：意馬心猿(いばしんえん)
訳：走り回る馬や騒ぎまわる猿のように人間の心も抑えがたいものである。

中国語：

yì	mǎ	xīn	yuán
意	马	心	猿

英語the rights and wrongs

日本語：理非曲直（りひきょくちょく）
訳：理屈（りくつ）に合った正しいこととそうでないこと。

中国語：

shì	fēi	qū/qǔ	zhí
是	非	曲	直

日本語：理路整然（りろせいぜん）
訳：意見（いけん）、文章（ぶんしょう）などの筋道（すじみち）が通っていること。
英語：logical
中国語：

yǒu	tiáo	bù	wěn
有	条	不	紊