ﾈﾊﾞﾈﾊﾞのび～る

2011年1月24日月曜日

英語：success in life

日本語：立身出世（りっしんしゅっせ）
訳：高い地位につき、名をあげること。

中国語：

chū	rén	tóu	dì
出	人	头	地

英語：mutual love

落花流水(らっかりゅうすい)
訳：男女の慕（した）い合（あ）いを表す言葉（ことば）。

中国語：

luò	huā	liú	shuǐ
落	花	流	水

日本語：乱臣賊子（らんしんぞくし）
訳：親に背（そむ）く子。不忠（ふちゅう）の者。
英語：rebels against one's lord and one's parents
中国語：

luàn	chén	zéi	zǐ
乱	臣	贼	子

英語：False rumors
日本語：流言飛語（りゅうげんひご）
訳：根拠（こんきょ）の無いうわさ。

中国語：

liú	yán	fēi	yǔ
流	言	飞	语

英語：combined efforts
日本語：戮力協心（りくりょくきょうしん）
訳：一致（いっち）協力（きょうりょく）して物事（ものごと）を行なうこと。
中国語：

qí	xīn	xié	lì
齐	心	协	力

英語：attractive face and figure
日本語：容姿端麗(ようしたんれい)
訳：姿、形が整っていて美（うつく）しいこと。

róng	zī	duān	lì
容	姿	端	丽

英語：good wife and wise mother

日本語：良妻賢母(りょうさいけんぼ)
訳：夫に対して良（よ）い妻、子供に対して賢（かしこ）い母。

中国語：

xián	qī	liáng	mǔ
贤	妻	良	母