粗酒粗肴

英語：cheap wines and unpalatable dishes way of offering a meal to a guest

日本語：粗酒粗肴（そしゅそこう）
訳：粗末（そまつ）な酒と食事、招待客への謙遜（けんそん）語。

中国語：

bó	jiǔ	cū	yáo
薄	酒	粗	肴

バレンタインチョコ

ホワイト＆スイート

先輩から頂いた銀座こーじーこーなーのチョコです。
可愛い柄で食べてしまうのが可哀そうですけど・・・食べちゃいました。
おいしかったです。。
ありがと～～う！

mass production of inferior goods

英語： mass production of inferior goods

日本語：粗製濫造(そせいらんぞう）
訳：質の悪（わる）いものを数多（おお）く作ること。

中国語：

cū	zhì	làn	zào
粗	制	滥	造

to cast pearls before swine 対牛弾琴

英語：to cast pearls before swine

日本語：対牛弾琴（たいぎゅうだんきん）
訳：牛に琴を弾いて聞かせる。→同（おな）じいみ・馬耳東風

中国語：

duì	niú	dàn/tán	qín
对	牛	弹	琴

A legitimate reason 大義名分

英語：A legitimate reason

日本語：大義名分( たいぎめいぶん)
訳： 何かをするときの基準になる道理（どうり）。

中国語：

dà	yì	míng	fèn
大	义	名	分

a great authority

泰山北斗（ たいざんほくと ）

訳：その分野で最も尊ばれる人のこと。
英語：a great authority

中国：

tài	shān	běi	dǒu
泰	山	北	斗

Late fruit keeps well 大器晩成

日本語：大器晩成 （たいきばんせい ）
訳：偉大な人は、大成するまでに時間がかかるということ。
英語： Late　fruit　keeps　well
中国語：

dà	qì	wǎn	chéng
大	器	晚	成

conferral of honors , according to merits

日本語：論功行賞(ろんこうこうしょう)
訳：功績の大きさに応じて賞を与えること。
英語：conferral of honors , according to merits
中国語：

lùn	gōng	xíng	shǎng
论	功	行	赏

安心立命

日本語：安心立命(あんしんりつめい)

訳：天命（てんめい）に身を任せ、心安（やす）らかに、つまらぬことに動じないこと。
英語：spiritual peace and enlightenment

中国語：

ān	shēn	lì	mìng
安	身	立	命

behind the scenes maneuvering 暗中飛躍

英語：behind the scenes maneuvering

日本語：暗中飛躍（あんちゅうひやく）
訳：人に知られないように密かに計画、実行（じっこう）すること。

中国語：

mì	mì	jì	huà
模	糊	不	清

vague 有耶無耶

英語：vague

有耶無耶(うやむや)
訳：あるのかないのかハッキリしない。あいまい。いい加減なこと。

中国語：

mó	hu	bù	qīnɡ
模	糊	不	清

hypocritical courtesy 慇懃無礼

英語：hypocritical courtesy


日本語：慇懃無礼 （いんぎんぶれい）
訳： 表面上は丁寧（ていねい）だが、心の中は尊大（そんだい）であるさま。

中国語：

xū	qíng	jiǎ	yì
虚	情	迦	意

retributive justice

英語：retributive justice
日本語：因果応報（いんがおうほう）
訳：原因があって招いた結果（けっか）。
中国語：

yīn	guǒ	bào	yìng
因	果	报	应

To be suggestive 意味深長

英語：To be suggestive
日本語：意味深長(いみしんちょう)
訳：人の言葉（ことば）の裏（うら）に、表面上（ひょうめんじょう）だけでなく深（ふか）い意味（いみ）が含まれていること。
中国語：

yì	wèi	shēn	cháng
意	味	深	长

以毒制毒

英語：using poisonous medication to control poison

日本語：以毒制毒（ いどくせいどく ）
訳：悪事（あくじ）を暴くために悪事（あくじ）を利用すること。
中国語：

yǐ	dú	gōng	dú
以	毒	攻	毒